-
1 leverni
• побеждать напр: врага• подавить напр: восстание• подавлять напр: восстание• сбивать• сбить* * *формы глагола: levert, verjen le1) сбива́ть/сби́ть (замок, штукатурку и т.п.)2) забива́ть/-би́ть, вбива́ть/вбить (сваю и т.п.)3) ста́лкивать/столкну́ть (вазу и т.п. - случайно задев)4) подавля́ть/-ви́ть ( восстание); разбива́ть/-би́ть ( противника)leverte a hír — э́то изве́стие уби́ло его́
-
2 lever
1. сбивать/сбить, отбивать/отбить, отколачивать/отколотить, сшибать/сшибить, nép. сколачивать/сколотить, обшибать/обшибить; (pl. almát a fáról) обивать/обить;\leveri vkinek a kezéről a bilincseket — сбить оковы с рук кого-л.; \leveri a jégcsapokat — обшибать ледяные сосульки; \leveri a lakatot — сбить замок; a szél mind \leverte a diót — ветер сбил орехи с дерева; \leveri vkinek a sapkáját — сшибать шапку кого-л.; szól. (átv. is) \lever vkit a lábáról — сбить v. сшибить v. свалить с ног кого-л.; a láz \leverte a lábáról — температура свалила его с ног;\leveri az abroncsokat a hordóról — сколачивать обручи с бочки;
2. biz. (véletlenül lesodor, lelök) сбивать/сбить, смахивать/смахнуть;\leverte a lámpát az asztalról — он сбил лампу со стола;\leverte a ceruzát — он смахнул карандаш;
3. (leráz, pl. port, morzsát) отряхивать/отряхнуть, смахивать/смахнуть;\leveri a port — а cipőjéről смахивать пыль с ботинок;\leveri a cigaretta hamuját — стряхнуть пепел с папиросы;
4. (ellenséget legyőz) сражать/сразить, сокрушать/ сокрушить; (felkelést) усмирить/усмирить, бить/побить; побеждать/победить; (elnyom) подавлять/подавить*; sp. (nagy gólaránnyal megver) nép. набивать/набить кого-л., что-л.;\leveri a felkelést — подавить восстание; \leveri a lázadókat — усмирить мятежников;\leveri az ellenséget — сразить врага;
5. átv. (elcsüggeszt, elszomorít) удручать/удручить, подкашивать/подкосить, сокрушать/сокрушить,убивать/убить;a kellemetlen hír \leverte őt — неприятное известие скосило его;ez a hír \leverte — это известие сокрушило его;
6. (bever) вбивать/вбить;a cöveket \leverte a földbe — он вбил сваю в землю;
7. (gabonát a szél, eső siby побивать/побить, прибивать/прибить; (füstöt a szél, eső stb.} гонять/гнать вниз;a szél \leveri a füstöt — ветер прибивает дым к землеa jégeső \leverte a gabonát — хлеб побит градом;